Kom nu, mor. Hun er altid sent på den.
Er du blevet væk?
Nej.
Min mor skal hente mig her.
Skal jeg følge dig hjem?
Nej, ellers tak.
Min mor plejede at synge mig i søvn om aftenen.
Hun havde den smukkeste stemme.
Hvad vil mor synge for dig, når de finder dit lig?
Jeg må ikke tale med fremmede mennesker.
Men jeg er ikke et menneske, vel? Så det er bare...
Løb hjem.
Min Angel.
Hej, Drusilla.
Kan du huske den sang, mor plejede at synge for mig?
- Sødt. - Det husker jeg.
- Ja, det gør du. - Drusilla, tag bort herfra.
Den mulighed vil jeg give dig. Tag Spike med og forsvind.
Ellers gør du mig fortræd?
Nej. Det kan du ikke længere.
Hvis du ikke forsvinder, kommer det til at gå ilde - for os alle.
Min kære dreng er forsvundet, er han ikke?
Med hende.
Hvem?
Pigen. Jægeren.
Dit hjerte lugter af hende.
Stakkels lille ting. Hun aner ikke, hvad der skal ske.
Det kan ikke fortsætte, Drusilla. Det må slutte.
Åh, nej, min egen.
Dette er blot begyndelsen.
SUNNYDALE GYMNASIUM
- Det er en hemmelighed. - Hvilken slags hemmelighed?
Den slags, hvor jeg ikke fortæller dig hvad det er.
Det er normalt, at to mennesker, der går ud, begge ved hvor de skal hen.
Kom nu! Vil du ikke opleve noget?
Hvordan ved jeg, hvad jeg skal tage på?
Har du andet tøj end det, du har på?
- Nej, ikke rigtigt. - Rupert, du må stole på mig.
- OK. Jeg er i dine hænder. - Det lyder sjovt.
- OK, i morgen aften. 19.30, OK? - Ja.
- Hej. Jagede du i aftes? - Jeg gennemgik hurtigt byen.
- Mødte du nogen? - Intet vampyrisk.
Jeg har undersøgt din ven, Spike. Hans profil er ret uappetitlig.
Jeg har stadig ingen ide om, hvorfor han er her.
- Det finder du ud af. - Er du OK? Du virker lidt nede.
- Jeg har det OK. - Hvorfor tager du ikke fri i aften?
- OK. Det ville være rart. - Du kunne være sammen med Angel.
Det er jeg ikke sikker på. Måske har han andre planer.
Ved du, hvem hun var?
- Louis d. XVI var en svag konge. - Andre opfattelser?
Jeg forstår ikke, hvorfor alle er efter Marie Antoinette. Jeg føler med hende.
Hun arbejdede hårdt på at se godt ud, men det var der ingen, der værdsatte.
Nej. Mørkt hår. Gammel kjole. Pæn.
- Bønderne var nedtrykte. - Jeg tror, du mener "undertrykte".
Hvad så. De var i dårligt humør, så de sagde "Af med nogle hoveder." Fair nok!
Og Marie Antoinette bekymrede sig om dem. Hun ville give dem noget kage.
Et yderst interessant perspektiv. Andre kommentarer?
Vampyr?
Det ved jeg ikke. Jeg tror det ikke. De virker ret søde overfor hinanden.
- Hvem er søde overfor hinanden? - Ingen.
- Angel og en pige. - Skal vi dele absolut alting?
Hvis Angel gør noget forkert, vil jeg gerne vide det.
- Det gør mig glad. - Det glæder mig, nogen er glad.
Du skal bare opmuntres. Jeg ved lige, hvad der skal til.
- Danse-fest på Bronze! - Jeg er ikke sikker.
Stille danse-fest på Bronze?
Surmuleri på Bronze?
Jeg foreslår kiks dyppet i æblejuice, men måske er du for gammel til det.
- Ford? - Hej, Summers. Hvordan går det?
- Kære Gud! Hvad laver du her? - Matrikulerer.
- Hvad? - Det er mit sidste år på Sunnydale.
- Far blev forflyttet. - Det er genialt.
Synes du? Jeg troede ikke, du ville huske mig.
Huske dig? Vi gik kun i skole sammen i syv år.
- Jeg var forelsket i dig i 5. klasse. - Hvad! Kender i to hinanden?
Undskyld. Dette er Ford.
Billy Fordham, dette er Xander og Willow.
- Hej. - Hyggeligt at møde dig.
Ford og jeg gik på Hemery sammen i LA.
- Og nu er du her. - Min far blev forflyttet og... boom!
Han meldte mig ud af Hemery og tog mig med hertil.
- Så i var kærester i 5. klasse? - Slet ikke!
- Ford ville ikke kendes af mig. - Jeg gik i 6. klasse selv.
- Ville ikke kende så ung en pige. - Forfærdeligt. Jeg sørgede i måneder.
Sad på mit værelse og lyttede til Divinyls' sang "I Touch Myself".
Jeg vidste selvfølgelig ikke, hvad den handlede om.
Har du travlt i aften? Vi går på Bronze.
Det er den lokale klub, og du bliver nødt til at tage med.
Det vil jeg rigtigt gerne, men er det ikke at trænge sig på?
- Kun i bogstavelig forstand. - OK, så vil jeg gerne med.
Jeg må finde studiekontoret.
Jeg følger dig derover, og vi ses til fransk.
Det var hyggeligt at møde dig.
Dette er Ford, min allerbedste, bedste ven.
Jesus, kender hun ikke nogle overvægtige fyre?
Er det, hvad den sang handler om?
- Ford, du fandt stedet. - Det var ikke svært at finde.
Ford fortalte os lige om skønhedskonkurrencen i 9. klasse.
Ford, stop. Jo flere, der ved det, jo flere må jeg slå ihjel.
Du kan ikke røre mig. Jeg kender alle dine hemmeligheder.
- Vil du vædde på det? - Jeg vil tage mig en drink.
Ford, prøv på ikke at tale.
Hej. Jeg håbede, du ville komme.
- Det er Angel. - Buffys udkårne. Hendes særlige ven.
Han går ikke på skolen, vel? Han ser ældre ud end hende.
Det tager du ikke fejl i.
Så,
- hvad lavede du i aftes? - Ingenting.
Ingenting overhovedet? Du holdt op med at eksistere?
Nej, jeg blev hjemme og læste.
- Ville du ikke have den sodavand? - Ikke tørstig.
- Hej, Angel. - Hej.
- Det er Ford. Vi gik i skole sammen i LA. - Hyggeligt at møde dig.
- Whoa! Kolde hænder. - Det tager du ikke fejl i.
- Så, besøger du Buffy? - Nej, jeg er flyttet hertil.
- Vi er lige flyttet hertil. - Angel, skal vi spille?
Der er lidt for travlt her til aften. Jeg har det lidt varmt.
- Skal vi gå en tur? - Klart. Det ville være rart.
OK. Vi ses i morgen.
- Godnat. - Pas på dig selv.
- OK, en gang til, mere anspændt. - Er han lige flyttet hertil?
Ja, og du kan tro, han er hurtig.
Men, Angel, vi kan stadig spille.
Se? Du fik ham til at gøre det der, hvor han forsvinder.
Så, var det din kæreste?
Nej... Jo.
Måske.
- Kan vi stoppe de svære spørgsmål? - Undskyld.
Hvad laver i ellers af sjove ting her?
Min pung! Jeg glemte min pung på Bronze. Gider du hente den til mig?
- OK. - Fint.
Løb. Tak.
Nej!
Hvad sker der?
Der var en kat. En kat, her.
Og så var der endnu en kat.
Og de sloges. Kattene. Og så forsvandt de.
- Jeg troede, du var ved at dræbe en vampyr. - Hvad? Gjorde hvad?
Jeg ved det godt, Buffy. Du behøver ikke at lyve.
Jeg ville finde et godt tidspunkt, at fortælle dig det.
Jeg ved, du er Jægeren.
- Han fortalte dig det, bare sådan? - Bare sådan.
Han fandt ud af det, før jeg blev smidt ud af Hemery.
Wow! Det er sødt.
- Er det sødt? - Ja, det synes jeg.
Jeg behøver ikke bekymre mig for, at han skal opdage min hemmelighed.
Det gør det bare meget lettere.
- Ford? Hej, Ford. - Hej.
- Hvordan gik det? - Det gik godt.
Godt? Bare godt? Ikke andet?
- Hvornår er vi...? - Snart. Snart.
Du kunne give mig flere oplysninger. Jeg tror på dig. Jeg er på tynd is.
Lejen udløber snart. Hvem skal betale for det?
- Marvin... - Diego.
Kom, det er Diego nu.
Diego. Ritalin. Alt bliver fint.
Sørg for, at du er klar, når jeg siger til. Kun ægte troende.
- Jeg kan ikke vente. - Jeg burde stadig kende til planen.
Diego, du må have tillid til mig.
OK.
Om et par dage kan vi gøre de to ting alle teenagere bør have mulighed for.
Dø unge og smukke.
Så,
vi er oppe mod hinanden.
Mig, der styrede hære hundredvis af år før du blev født.
Fjolser.
- Angel, hvad laver du her? - Jeg ville tale med dig.
Og...
- Og? - Jeg kan kun, hvis du inviterer mig ind.
OK, så inviterer jeg dig ind.
- Hvis det er et dårligt tidspunkt... - Nej. Jeg var bare...
Jeg må ikke have drenge på mit værelse.
Jeg lover, at opføre mig pænt.
OK. Godt.
- Jeg har vist brug for hjælp. - Hjælp? Mener du med dine lektier?
Nej, for du er gammel, og du ved allerede en masse.
Jeg vil bede dig om, at finde én på nettet.
Fedt. Net-pige er lige mig.
Alt muligt: Oplysninger, forbindelser. Jeg ved ikke, hvad jeg er efter.
- Fedt, hvad er navnet? - Billy Fordham.
Angel, hvis jeg siger noget, du ikke vil høre,
lover du så, ikke at bide mig?
- Vil du sige, at jeg er jaloux? - Nogle gange er du det.
Det plejede jeg aldrig at være.
Det plejede at være lettere.
Hundrede år, hvor man bare hænger ud og føler sig skyldig,
gjorde en masse for mine surmuleevner.
Så dukker hun op.
Ja, jeg blev jaloux.
Men jeg er en menneskekender, og mit instinkt siger mig, han er den forkerte.
OK, men hvis der ikke er noget sært...
- Det er sært. - Hvad?
Jeg tjekkede skolens journaler, og han er ikke nævnt.
Normalt overfører man sine karakterer, men han er end ikke registreret.
- Du sagde, han gik i skole med jer. - Lad mig se, hvis jeg kan...
- Willow, er du stadig vågen? - Af sted.
Jeg er på vej i seng, mor.
Kom i morgen ved solnedgang. Jeg bliver ved med at lede.
- Fortæl ikke Buffy hvad vi laver. - Skal jeg lyve overfor hende?
Nævn ikke noget om det, før vi ved hvad det er.
- OK. Det er sikkert ingenting. - Det ville være dejligt.
Willow.
- Hvad sker der? - Ingenting.
- Vil du med? Til cafeteriet. - Jeg skal arbejde i computerrummet
på nogle lektier.
- Så ikke lige nu. Hej, Ford. - God morgen.
- OK, Will, indrøm det. - Hvad?
Drikker du kaffe igen? Det har vi talt om.
Det gør mig irritabel. Jeg må væk.
- Sød pige. - Der er ikke to af dem.
Buffy. Ja...
Miss Calendar og jeg skal ud i aften.
Hun har givet mig et nummer og en bipper, hvis du får brug for mig
til lektiehjælp.
- Han ved det godt, Giles. - Hvad?
- Ford ved, at jeg er Jægeren. - Jeg er klar over det.
Udmærket, ja.
Buffy? Undskyld mig.
Du afslører vel ikke din hemmelige identitet
bare for at imponere de søde drenge, vel?
Jeg fortalte ingenting. Han vidste det allerede.
OK. Bare husk, hvis du...
Af sted! Oplev det, der bliver omtalt som sjov. Jeg prøver ikke at have en krise.
Og på højre side, endnu engang, den smukke skole.
Nu har du set alt i Sunnydale.
Tja, den er ret...
- Sig endelig "kedelig". - OK. Kedelig virker.
Eller måske ikke så kedelig endda.
Er det flere vampyrer?
Det må være vejret.
Hold dig tæt på mig.
- Måske skal de videre. - Det tror jeg ikke.
Du har en chance til at leve. Sig, hvad jeg vil vide, så lader jeg dig slippe.
- Hvor er den anden? - Hende dræbte jeg.
Jeg dræbte hende, og hun blev til aske. Det var utroligt.
Det eneste, jeg fandt, var en adresse. Sunset Club. Ikke noget kriminelt.
Ingen papirer eller oplysninger. Det er belastende nok.
- Ja, jeg er med den Døde her. - Gider du kalde mig noget andet?
Vi er Fords venner.
- Passer lige ind! - Vi falder ikke udenfor som ømme fingre!
Lad os kigge os omkring. I tjekker nedenunder.
Klart, din dominerende ko.
- OK, men er de meget ømme? - Hvad?
Fingre. Er de ømme? Har du nogensinde set en finger
- og tænkt "Wow! Den er sgu øm'? - Du tænker for meget.
Hej.
Bemærker du et tema her?
Som i "vampyrer"?
Præcis.
- I er nybegyndere, kan jeg se. - Åh, nej. Vi kommer her tit.
I skal ikke skamme jer. Det er fedt, at i har et åbent sind.
Vi byder alle velkomne, der interesserer sig for de ensomme.
- De ensomme? - Vampyrer.
Åh, vi kalder dem normalt for slemme, stikkende og bidende.
Mange mennesker deler den samme misforståelse.
De, der vandrer om natten, vil ikke gøre andre ondt.
De er overudviklede skabninger, ophøjede.
Du er et fjols.
Du behøver ikke at være så konfronterende.
Der kan være andre gyldige synspunkter end dit.
Hyggeligt at møde dig.
- Du er god til mennesker! - Nu er der ingen, der vil tale med os.
Jeg har set nok. Jeg har mødt denne type før.
De er børn med historier om venlige vampyrer,
- for at beskytte sig selv i mørket. - Er der noget galt i det?
De ved ingenting om vampyrer. Hvad de er,
hvordan de lever, hvilket tøj de går i.
Jeg værdsætter kritik, men undrer mig over hvorfor Ford, Jægerens bedste ven,
- er sammen med dem, der vil være vampyrer. - Der er noget galt. Du har ret.
Undskyld, at jeg forstyrrer,
- men det virkede underligt. - Nej, du gjorde det rette. Absolut.
- Hadede du det så meget? - Nej, men
vampyrer på skolen kunne have implikationer. Slemme implikationer.
- Du kunne have sagt noget. - Nej, for jeg har ærligt talt
altid været interesseret i... monster-trucks.
- Monster-trucks? - Til en afveksling.
- Det var anderledes. - Vi kunne være skredet.
Og gå glip af afbrændingen af underlige biler. Ikke tale om.
OK, skal vi kigge nærmere på vampyrerne? Der var en grund til, at de var her.
Ja, og vi må finde ud af, hvad grunden er.
- Hvor er din ven? - Jeg sendte ham hjem.
Udmærket. Jo mindre han deltager, jo sikrere er han.
Han fik en vampyr i første forsøg.
Det må man give ham.
Er der noget galt?
- Hvem er det? - Hun hedder Drusilla.
Hun var engang Spikes udkårne. Hun blev dræbt af en vred pøbel i Prag.
Vrede forsamlinger er ikke hvad de var engang, for hun er stadig i live.
- Jeg så hende med Angel. - Med Angel?
Er han ikke på de godes side?
- Jo. Det er han. - Vi må finde ud af noget mere om hende.
Der står måske mere i et af de senere bind. Min egen forskning...
- Er i OK? - En bog! Den tog en af mine bøger.
I det mindste er der en på skolen, der læser.
Han sagde, han slog den ihjel.
Det er vampyren, som Ford sagde, han slog ihjel.
Du synger så fint... Vil du ikke synge for mig?
Elsker du mig ikke mere?
Elskede. Jeg hørte noget underligt.
Lucius siger, at du var ude at jage den anden aften.
Min mave knurrede, og du var ude.
Kom.
- Jeg bliver sur, hvis du ikke synger. - Mødte du nogen?
Nogen der var interessant? Som Angel for eksempel?
- Angel... - Ja.
Så...
Hvad talte i to så om?
Gamle dage? Barnestreger?
Det er underligt at i er venner, nu hvor han er fjenden og sådan.
- Jeg giver dig et frø, hvis du synger. - Fuglen er død, Dru.
Du lod den være i buret, madede den ikke, og nu er den død, ligesom den forrige.
Undskyld, skat.
Hør, jeg er en slem, uforskammet fyr.
Jeg bryder mig bare ikke om, at du går ud. Du er svagelig.
Kunne du tænke dig en ny fugl? En der ikke er død?
Det er så fedt.
- Jeg ville gerne bo her. - Er der nogen, der holder udkig?
Det kaldes vagttjeneste, folkens. Sover i alle sammen?
Eller har vi endelig fundet en restaurant, der leverer?
- Jeg ved, hvem du er. - Ja, det gør jeg også. Og hvad så?
Jeg har ledt efter dig, Spike.
Du har en sand dødsdrift.
Det er næsten interessant.
Det er fremragende.
Det bliver meget nyttigt.
- Hvordan fandt du mig? - Det er ligegyldigt.
Jeg har noget, jeg vil tilbyde dig.
Er det nu, du tager et ur frem og siger,
jeg har 30 sekunder til at få dig til at ændre mening? Hvor traditionelt.
Jeg er ikke meget for traditioner.
Vent, min elskede.
Så?
Kom nu. Sig det. Det er ikke sjovt, hvis du ikke siger det.
Hvad?
Du har 30 sekunder til at få mig til at ændre mening.
Ja! Det er den bedste del.
Jeg vil være ligesom dig. En vampyr.
Jeg har kendt dig i to minutter, og jeg kan ikke udstå dig.
Jeg tror ikke, du vil leve evigt. Kan jeg spise ham nu, elskede?
Forestil dig det her. Jeg tilbyder dig en handel.
Du gør mig til en vampyr, og jeg giver dig Jægeren.
Buffy. Må jeg komme ind?
Klart. Jeg tror, når man først er inviteret, kan man altid bare gå ind.
Det kan man. Jeg var bare høflig.
- Vi må tale sammen. - Må vi?
- Om Ford. Han er ikke hvad du tror. - Hvem er det nu til dags?
- Willow tjekkede på computeren. - Willow?
- Fandt en adresse, tog med Xander... - Og Xander?
Wow! Alle er med i det. Det er som en fantastisk sammensværgelse.
- Hvad taler du om? - Dem jeg tror på. Hvem er Drusilla?
Lyv ikke over for mig. Det er jeg træt af.
- Nogle løgne er nødvendige. - Af hvilken grund?
Nogle gange er sandheden værre. Hvis man lever længe nok, indser man det.
Jeg kan klare det. Jeg kan klare sandheden.
Elsker du mig?
Hvad?
Gør du?
Jeg elsker dig.
Jeg ved ikke, om jeg har tillid til dig.
- Du burde måske ikke gøre nogen af delene. - Måske skulle jeg selv beslutte det.
Jeg gjorde mange samvittighedsløse ting, da jeg blev vampyr.
Drusilla var det værste.
Jeg var besat af hende.
Hun var ren og sød og kysk.
Og du gjorde hende til en vampyr.
Først gjorde jeg hende sindssyg.
Dræbte alle dem hun elskede.
Udsatte hende for alle former for mental tortur.
Hun flygtede til sidst til et kloster.
Den dag, hvor hun blev indviet, gjorde jeg hende til en dæmon.
Tja,
jeg bad vel om sandheden.
Ford er en del af en sammenslutning, der dyrker vampyrer.
Forguder dem næsten.
Jeg ved ikke, hvad han vil med dig.
Men du kan ikke stole på ham.
Buffy.
- Ford. - Det var sjovt i aftes.
Interessant, i hvert fald.
- Det er jeg glad for. - Skal vi gå ud igen i aften?
- Har ikke travlt. - Jeg har en idé. Den... er hemmelig.
Jeg vil overraske dig.
- Jeg kan godt lide overraskelser. - Kan vi mødes her?
- Klart. - Klokken ni?
Klokken ni.
Det bliver sjovt.
Buffy.
Gjorde Angel...
Han fortalte mig alt.
Da Angel kom til mig, var han faktisk bare bekymret for dig.
Vi ville ikke sige noget, hvis vi nu tog fejl.
Fandt du ud af, hvad Ford planlægger?
Det skal jeg nok.
Var Angel på dit soveværelse?
Vores kærlighed er forbudt.
- Chanterelle, er alting klart? - Selvfølgelig. Klart. Hej.
- Jeg ordnede det. Som altid. - Er det tid? I aften?
- Er du nervøs? - Ja.
Nej. Jeg er parat til at skifte.
Tror du virkelig, de vil velsigne os?
Det ved jeg, de vil.
- Kommer dine venner? - Hvad taler du om?
De kom i aftes. To fyre og en pige.
- Den ene var ond. - Hvorfor sagde i ikke det?
Jeg laver alting her. Undskyld, Mr Altid En Plan Fyr. Det glemte jeg.
Det bliver OK, gør det ikke? De skuffer os ikke, vel?
- Alt bliver OK. - De må velsigne mig.
- Alt bliver OK. - Nej.
Det gør det faktisk ikke.
Det trækker lidt herinde.
Undskyld, Ford. Jeg kunne ikke vente til i aften.
- Jeg er for impulsiv. Det er en brist. - Vi har alle brister.
Det er stadig uklart, hvad din brist er.
Jeg tror det har noget at gøre med, at du er en ækel løgner.
Alle mennesker lyver.
Hvad vil du have, Ford? Hvad drejer det her sig om?
- Jeg tror ikke, du ville forstå. - Ikke nødvendigt. Men jeg må vide det.
Jeg bliver til en af dem.
- Vil du være vampyr? - Det bliver jeg.
Vampyrer lader ikke hvem som helst blive en af dem...
Du ville indgå en handel med dem.
Jeg tror ikke, jeg har mere at sige.
Jeg er stadig i snakkehumør. Du ville give dem mig - i aften.
- Ja. - Du måtte vide, jeg ville regne det ud.
Det regnede jeg faktisk med.
- Hvad skal der ske i aften? - Det er fedt. Som om det er i mit hoved.
Der hvor du spørger mig hvad der skal ske. Det er allerede ved at ske.
Rigtigt svindelnummer. Når den er lukket kan den kun åbnes udefra.
Så snart solen går ned, kommer de.
- Ford, hvis de stadig er her... - Bliver vi alle vampyrer. Alle sammen.
Vi vil få en større bevidsthed, blive mere som dem - som de ensomme.
Dette er slutningen, Buffy.
Ingen slipper ud herfra i live.
- Der må være en anden udvej. - Det er en bunker, Buffy.
Jeg ved, jeg ikke kunne overvinde dig, men betonen er en meter tyk.
- Lad i det mindste de andre slippe. - Hvorfor kæmper du imod?
- Det er hvad vi vil have. - En mulighed for at blive udødelige.
Det er en dejlig dag. Kan du ikke se det?
Det jeg kan se er, at når solen går ned tager Spike og alle hans venner
- på en bar med buffet for idioter. - Jeg tror vi må stoppe munden på hende.
- Jeg synes, du skulle gøre et forsøg. - Hun er ikke troende. Hun fordærver os.
Jeg prøver på at redde dig.
Du er ude på dybt vand. Forstår du det?
Du skal dø, og dit eneste håb om overlevelse
er at slippe ud herfra lige nu og... Har du noget mere nørdet tøj?
Jeg er enig, D. Du ligner en stor dumrian.
6.27. Solnedgang.
Spred jer. To på døren. Førsteprioritet er Jægeren.
Alt andet kan jages, men husk at dele, folkens.
Er du sikker på, du kan klare det?
Jeg vil belønnes. Jeg må belønnes.
Og du skal få en særlig belønning.
Lucius, hent bilen.
- Du giver aldrig op, gør du? - Nej, det gør jeg ikke.
Det er et godt træk i et menneske. Mange mennesker gør, men vi...
- Vi? Har vi noget til fælles nu? - Mere end du tror.
OK, lad mig fortælle dig noget. Du er, hvad man kalder "den onde".
Det er jeg vel.
De bliver ikke vampyrer, gør de? De er bare madding.
Teknisk set, ja. Men jeg er med.
- Jeg bliver udødelig. - Jeg har en nyhed til dig, hjerne.
Sådan fungerer det ikke. Du dør, og dæmonerne flytter ind i dit hus.
Og den kan gå og tale og den kan huske dit liv, men det er ikke dig.
- Bedre end ingenting. - Og dit liv er ingenting?
Ford, de fortjener ikke at dø.
Det gør jeg heller ikke.
Men det var der ingen, der tog i betragtning, for jeg er stadig døende.
Jeg ser godt ud, gør jeg ikke?
Lad mig fortælle dig en ting. Jeg har måske seks måneder tilbage,
og derefter, når jeg bliver begravet, vil det end ikke ligne mig.
Jeg vil være skaldet og rynket og jeg vil lugte dårligt.
Sådan vil jeg ikke dø.
Jeg beklager, Summers. Ødelagde jeg dit dumsmarte vredesudbrud?
Ødelægger mine hjernesvulster fornøjelsen?
Undskyld.
Det vidste jeg ikke.
Men det du gør, er stadig forkert.
Du skulle prøve at kaste op i 24 timer fordi smerten i dit hoved er så stærk,
og så kan vi diskutere begreberne rigtigt og forkert.
De er får.
De vil være vampyrer fordi de er ensomme,
kede af det eller keder sig.
- Jeg har ikke et valg. - Du har et valg.
Du har ikke et godt valg, men du har et valg.
Du vil begå massemord, og intet du siger, kan gøre det OK.
- Skal jeg retfærdiggøre mig selv? - Det er del af din lille fantasidrøm.
Er det ikke præcist som du havde forestillet dig?
Du fortæller mig, hvor meget du har lidt, og jeg får ondt af dig.
Jeg har ondt af dig. Hvis vampyrerne begynder at spise, dræber jeg dig selv.
Ved du hvad, Summers?
Jeg har virkelig savnet dig.
Ford, hjælp mig med at stoppe dette.
Vil du ikke nok.
Folkens, hør på mig.
Dette er ikke moderskibet. Det er den ækle død der er ude at lege...
Tag dem alle. Gem Jægeren til mig.
Spike.
Stop alle sammen.
God ide. Slip dem ud eller din kæreste kan være i et askebæger.
Lad dem gå.
Ned af trapperne.
Hvor er dørhåndtaget?
- I kommer lige til tiden. - Er der vampyrer?
De er fanget. Men de skal nok slippe ud. Vi må hellere komme af sted.
Vi kan komme tilbage, når de er forsvundet.
Komme tilbage og hvad?
Hente liget.
- Hvad er der sket? - Vi er fanget i kælderen.
Buffy?
Hun er ikke fanget i kælderen.
Jeg leverede. Jeg gav dig hende.
Ja. Det gjorde du vel.
Så? Hvad med min belønning?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du behøver ikke, at sige noget.
Ville være lettere, hvis jeg bare kunne hade ham.
Det tror jeg, han ville have. Så var det lettere for ham, at være stykkets skurk.
Men i virkeligheden var han bare bange.
- Ja, det var han nok. - Det er aldrig ligetil mere.
Jeg prøver hele tiden på, at regne det ud.
Hvem man skal elske eller hade, hvem man skal tro på.
Det er bare sådan, at jo mere jeg ved, jo mere forvirret er jeg.
Det er vist en del af at blive voksen.
- Så vil jeg ikke blive voksen. OK? - Jeg kender følelsen.
Bliver det nogensinde let?
Mener du livet?
Ja. Bliver det lettere?
Hvad vil du have jeg skal sige?
Fortæl mig en løgn.
Ja, det er meget let. Gode mennesker er altid stærke og ærlige.
Dårlige mennesker kan spottes på deres horn i panden og sorte hatte.
Og vi slår dem altid og redder andre.
Ingen dør og alle lever lykkeligt i al evighed.
Løgner.
Visiontext tekster: Jacob Jensen
DANISH